Strofe di una poesia in una traccia

[RanaPazza]

Salve.
è da un po' che non loggo in questo forum, anche per i lavori che sto facendo sul mio ep. quindi sempre impegnato

Avrei bisogno di una delucidazione, sempre in ambito "legale", è se possibile.

Sto lavorando ad una traccia ambient instrumentale alla quale vorrei mixarci due strofe di una poesia di Dylan Thomas lette da un mio amico russo.
Il tutto è legalmente possibile?

Grazie per la vostra futura risposta

[sin night]

Da quel che vedo su Wikipedia, Dylan Thomas è morto nel 1953, cioè meno di 70 anni fa. Questo mi fa dire con ragionevole sicurezza che l'opera non dovrebbe ancora entrata a far parte del "public domain" e, di conseguenza, direi che l'utilizzo dovrebbe essere concordato/autorizzato da chi attualmente detiene i diritti dell'opera (gli eredi?), in modo analogo a quel che avviene per l'utilizzo di un campione da un disco.

[les2]

se parliamo di una strofa, quindi un estratto, non credo ci siano problemi di autorizzazione.
Da capire come e se citare la fonte, ovviamente se sono due strofe di una poesia con 3 strofe no
In italia la rielaborazione artistica è permessa

[les2]

peraltro i diritti eventuali eredi li detengono per quali stati? anche l'Italia?
perchè una cosa soggetta a copyright quà altrove potrebbe non esserlo è viceversa, ormai è diventato un disastro

[MRK_LAB]

Secondo me il problema si pone in altri termini e cioè , primo , se e come la traccia verrà depositata in siae e secondo se e da chi verrà pubblicata.
Il primo punto si risolve facilmente , ovverò DOVRA' obbligatoriamente essere depositata senza la parte autorale (testo) sia per ragioni legali che per ragioni etico-morali.
Riguardo il secondo punto , dipende , se la si pubblica in prima persona tramite servizi digitali e senza curarsi di una eventuale clearence degli aventi diritto la si può scampare oppure no , diciamo che sarebbe un azzardo.
Se invece la si pubblica tramite un publisher "vero" questo richiederà necessariamente o la clearence o la certa paternità del materiale in acquisizione , pena la totale rivalsa su autori/compositori (tu) in caso di problemi con gli aventi diritto originali.
Quest'ultima eventualità è sempre chiaramente elencata nel contratto , quindi , sapevatelo !

[RanaPazza]

Grazie per le risposte.
Diciamo che la poesia è questa, ma le sole le strofe in rosse me le ha registrato il mio amico.

Do not go gentle into that good night,
old age should burn and rave at close of day;
rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
because their words had forked no lightning they
do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
their frail deeds might have danced in a green bay,
rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
blind eyes could blaze like meteors and be gay,
rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
curse, bless me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

Lui non me l'ha registrato in lingua originale inglese, ma me l'ha registrato con il traduzione in russo. Immagino che però è una cosa irrilevante.

Quindi cosa mi consigliate di fare?
Il problema è che l'idea è davvero buona e mi dispiacerebbe cestinarla.

Vorrei evitare di fare pasticci legali considerando che ultimamente su Spotify sto avendo molti (almeno per me) ascolti giornalieri che si aggirano intorno ai 250.

[MRK_LAB]

Io cercherei di cambiare le parole , insomma , rigira la frittata mantenendo il senso ma facendo in modo che nn sia la stessa cosa.
Ti pari le chiappe e puoi depositare tutto senza troppi casini.
Alla fine a livello artistico s'è sempre fatto , dalla pittura alla scultura passando per la letteratura fino alla musica , ci si ispira "fortemente" a qualcosa di già fatto per creare qualcosa di nuovo o quantomeno più personale , coerente ed inserito nel contesto culturale/mediatico contemporaneo.
Imho eh !

[classic]

quoto MRK_lab ed è la stessa cosa che volevo consigliarti io (mi ha preceduto come spesso succede! )
a meno che la citazione sia voluta (perché ad esempio vuoi proporre un brano proprio perché mette in musica un testo di QUEL autore) puoi prendere "il sapore" e il significato del testo e farlo tuo

ad esempio qui puoi girare il discorso al positivo:
non aspettare a cercare il tuo futuro,
è lì che ti aspetta e devi solo trovarlo,
non imprecare contro il mondo...

lasciati inebriare dal sole,
i suoi raggi ti culleranno lievi
e salirai rapide le scale
del tuo eterno oblio

sì va beh, magari cambiando l'ultima riga